Deutsch-Arabisch
    ...
    in Abwesenheit des anderen Ehegatten {Recht}
    في حالة غياب الزوج الآخر {قانون}
    relevante Treffer
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    die Ehegatten (n.) , Pl.
    الزَوْجَين
    die Ehegatten (n.) , {Pl}
    الزَوْجٌان
    Persönliches Erscheinen der Ehegatten (n.) , {Recht}
    حضور الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Abwesenheit (n.) , [pl. Abwesenheiten]
    غَيْبَةٌ
    die Abwesenheit (n.) , [pl. Abwesenheiten] , {Comp}
    خارج المكتب {كمبيوتر}
    die Abwesenheit (n.) , [pl. Abwesenheiten]
    غِيَابٌ [ج. غيابات]
    in Abwesenheit
    غِيابِيّاً
    die häufige Abwesenheit
    كثرة التغيب
    in meiner Abwesenheit
    في غيابي
    krankheitsbedingte Abwesenheit
    غياب بسبب المرض
    die häufige Abwesenheit
    غياب متكرر
    ein Anruf in Abwesenheit
    مكالمة فائتة
    die unentschuldigte Abwesenheit (n.)
    التغيب بدون عذر
    der Anruf in Abwesenheit (n.) , {Comp}
    مكالمة لم يُرد عليها {كمبيوتر}
    krankheitsbedingte Abwesenheit
    تغيب بسبب المرض
    die Entschuldigung für Abwesenheit
    اعتذار على الغياب
    Grund der abwesenheit
    سبب الغياب
    in Abwesenheit sein Vertreter
    في حالة غياب من ينوب عنه
    die voraussichtliche Dauer der Abwesenheit (n.)
    المدة المتوقعة للغياب
    die Abwesenheit von der Schule
    غائب عن المدرسة
    durchgefallen wegen Abwesenheit von mehr als 25% {Bildung}
    راسب لتجاوز نسبة الغياب 25% {تعليم}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {Recht}
    الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    die beiden Anderen
    الاثنين الآخرين
    zum Anderen (adv.)
    من جهةٍ ثانية
    am anderen Ende
    في الطرف الأخر